# Copyright (C) 2013 Clean and Simple Contact Form
# This file is distributed under the same license as the Clean and Simple Contact Form package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clean and Simple Contact Form 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/plugins/clean-and-simple-contact-"
"form-by-meg-nicholas\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-13 10:12:32+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 18:53-0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Santos aka BogasoBogolha <jrvsantos@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: class.cff.php:90
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: class.cff_contact.php:55
msgid "Sorry the email addresses do not match."
msgstr "Desculpe, os endereços de e-mail não coincidem."

#: class.cff_contact.php:59 views/contact-form-with-recaptcha.view.php:29
#: views/contact-form.view.php:14
msgid "Please give your email address."
msgstr "Por favor, indique o seu endereço de e-mail."

#: class.cff_contact.php:63
msgid "Please confirm your email address."
msgstr "Por favor, confirme o seu endereço de e-mail."

#: class.cff_contact.php:67 views/contact-form-with-recaptcha.view.php:49
#: views/contact-form.view.php:34
msgid "Please give your name."
msgstr "Por favor, dê o seu nome."

#: class.cff_contact.php:71
msgid "Please enter a message."
msgstr "Por favor insira uma mensagem."

#: class.cff_contact.php:75 views/contact-form-with-recaptcha.view.php:29
#: views/contact-form.view.php:14
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor insira um endereço de e-mail válido."

#: class.cff_contact.php:83
msgid "Sorry the code wasn't entered correctly please try again."
msgstr ""
"Desculpe, o código não foi inserido corretamente, por favor tente novamente."

#: class.cff_pluginsettings.php:40
msgid "Message Sent"
msgstr "Mensagem enviada."

#: class.cff_pluginsettings.php:47
msgid "Thank you for your message, we will be in touch very shortly."
msgstr "Obrigado pela sua mensagem, entraremos em contato muito em breve."

#: class.cff_pluginsettings.php:54
msgid ""
"Please enter your contact details and a short message below and I will try "
"to answer your query as soon as possible."
msgstr ""
"Por favor, insira os seus dados de contacto e uma curta mensagem  abaixo e "
"vou tentar responder à sua consulta o mais breve possível."

#: class.cff_pluginsettings.php:83
msgid " -  Web Enquiry"
msgstr "- Inquérito Web "

#: class.cff_settings.php:41
msgid "Clean and Simple Contact Form Settings"
msgstr " Configurações do Formulário de Contacto Clean and Simple"

#: class.cff_settings.php:43
msgid "You are using version"
msgstr "Está a utilizar a versão"

#: class.cff_settings.php:44
msgid "If you find this plugin useful please consider"
msgstr "Se achar este plugin útil, por favor considere"

#: class.cff_settings.php:47
msgid "leaving a review"
msgstr "deixar um comentário"

#: class.cff_settings.php:49
msgid "Thank you!"
msgstr "Obrigado!"

#: class.cff_settings.php:68
msgid "ReCAPTCHA Settings"
msgstr "Configurações ReCAPTCHA"

#: class.cff_settings.php:76
msgid "Use reCAPTCHA :"
msgstr "Utilize reCAPTCHA:"

#: class.cff_settings.php:82
msgid "reCAPTCHA Theme :"
msgstr "Tema do reCAPTCHA :"

#: class.cff_settings.php:88
msgid "reCAPTCHA Public Key :"
msgstr "Chave Pública reCAPTCHA :"

#: class.cff_settings.php:94
msgid "reCAPTCHA Private Key :"
msgstr "Chave Privada reCAPTCHA :"

#: class.cff_settings.php:100
msgid "Message Settings"
msgstr "Configurações de mensagens"

#: class.cff_settings.php:104
msgid "Recipient Email :"
msgstr "E-mail do Destinatário:"

#: class.cff_settings.php:110
msgid "Email Subject :"
msgstr "Assunto do E-mail :"

#: class.cff_settings.php:116
msgid "Message :"
msgstr "Mensagem :"

#: class.cff_settings.php:122
msgid "Message Sent Heading :"
msgstr "Título da Mensagem Enviada :"

#: class.cff_settings.php:128
msgid "Message Sent Content :"
msgstr "Conteúdo da Mensagem Enviada :"

#: class.cff_settings.php:134
msgid "Styling and Validation"
msgstr "Estilos e Validação"

#: class.cff_settings.php:138
msgid ""
"Use the plugin default stylesheet (un-tick to use your theme style sheet "
"instead) :"
msgstr ""
"Use o tema de estilo do plugin por defeito (em alternativa, desseleccione "
"para utilizar o estilo do seu tema):"

#: class.cff_settings.php:144
msgid "Use client side validation (AJAX) :"
msgstr "Use a validação do lado do cliente (AJAX) :"

#: class.cff_settings.php:216
msgid "Enter your reCAPTCHA settings below :"
msgstr "Introduza os seus dados reCAPTCHA abaixo :"

#: class.cff_settings.php:217
msgid "To use reCAPTCHA you must get an API key from"
msgstr "Para usar o reCAPTCHA deve obter uma chave API do"

#: class.cff_settings.php:222
msgid "Enter your message settings below :"
msgstr "Introduza as configurações da sua mensagem abaixo :"

#: class.cff_settings.php:274
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: class.cff_settings.php:275
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: class.cff_settings.php:276
msgid "Blackglass"
msgstr "Vidro negro"

#: class.cff_settings.php:277
msgid "Clean"
msgstr "Limpo"

#: views/contact-form-with-recaptcha.view.php:27
#: views/contact-form.view.php:12
msgid "Email Address:"
msgstr "Endereço de E-mail:"

#: views/contact-form-with-recaptcha.view.php:29
#: views/contact-form.view.php:14
msgid "Your Email Address"
msgstr "O seu endereço de e-mail"

#: views/contact-form-with-recaptcha.view.php:37
#: views/contact-form.view.php:22
msgid "Confirm Email Address:"
msgstr "Confirme o endereço de e-mail:"

#: views/contact-form-with-recaptcha.view.php:39
#: views/contact-form.view.php:24
msgid "Please enter the same email address again."
msgstr "Por favor, insira o mesmo endereço de e-mail novamente."

#: views/contact-form-with-recaptcha.view.php:39
#: views/contact-form.view.php:24
msgid "Confirm Your Email Address"
msgstr "Confirme o seu endereço e-mail"

#: views/contact-form-with-recaptcha.view.php:47
#: views/contact-form.view.php:32
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: views/contact-form-with-recaptcha.view.php:49
#: views/contact-form.view.php:34
msgid "Your Name"
msgstr "O Seu Nome"

#: views/contact-form-with-recaptcha.view.php:57
#: views/contact-form.view.php:42
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#: views/contact-form-with-recaptcha.view.php:59
#: views/contact-form.view.php:44
msgid "Please give a message."
msgstr "Por favor, deixe uma mensagem."

#: views/contact-form-with-recaptcha.view.php:59
#: views/contact-form.view.php:44
msgid "Your Message"
msgstr "A Sua Mensagem"

#: views/contact-form-with-recaptcha.view.php:75
#: views/contact-form.view.php:51
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar Mensagem"

#: views/message-not-sent.view.php:1
msgid "Sorry, there has been a problem and your message was not sent."
msgstr "Desculpe, houve um problema e a sua mensagem não foi enviada."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Clean and Simple Contact Form"
msgstr "Formulário de Contacto Clean and Simple"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"http://www.megnicholas.co.uk/wordpress-plugins/clean-and-simple-contact-form"
msgstr ""
"http://www.megnicholas.co.uk/wordpress-plugins/clean-and-simple-contact-form"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A clean and simple contact form with Google reCAPTCHA and Twitter Bootstrap "
"markup."
msgstr ""
"Um formulário de contacto limpo e simples, com reCAPTCHA Google e marcação "
"Twitter Bootstrap ."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Meghan Nicholas"
msgstr "Meghan Nicholas"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.megnicholas.co.uk"
msgstr "http://www.megnicholas.co.uk"